![ガールズ&パンツァー アンツィオ高校 アンチョビ 我がアンツィオ高の必殺秘密兵器だー!](http://rikukaikuu.com/wp-content/uploads/2016/01/GuP_Anchovy.jpg)
769: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:12:29.28 ID:McvjpU9Y0.net
どんぐりが活躍する所なんか外人さんも大喜びしそうだよね
771: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:13:16.39 ID:I+B6vDy/0.net
ガルパン海外で上映しないのかね?
780: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:16:20.19 ID:bjphnGJ30.net
お国柄、自分のところの戦車が弱かったりやられ役だったりところではウケが悪いだろうな
783: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:17:43.16 ID:1HchQ/v/0.net
>>780
イタリア辺りは泣いて
喜びそう。
ぐりぐり動くP40なんて誰も見たことないでしょ、
787: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:20:09.23 ID:0wcSru2Y0.net
>>783
アンツィオはみんな最後まで愉快な感じだしな
785: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:19:32.73 ID:rEg6oAb70.net
>>780
ち、知波単…
描かれてる各校のお国柄て半分イメージ、脚色みたいなもんだからそれがどう映るか
ここでも知波単が戦時下の日本的なことやってる妄想よく聞くけど誤りとか勘違い多いしお国柄なんてのは大体考え違い
803: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:26:31.87 ID:zm0I9ie1O.net
>>785
「知波単の制服はかすりのもんぺに防空頭巾」とかネタですから
わかってますってわかってますって
788: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:20:27.17 ID:wN19nind0.net
>>780
外国人オンリーの試写会やったら、あちこちで「シット!」とか「シャイセ!」などの
各国独特の罵詈雑言が飛び交うんだろうねw
![漫画 ガールズ&パンツァー エリカ シャイセ](http://rikukaikuu.com/wp-content/uploads/2016/01/ScheiBe_erika.jpg)
816: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:30:09.01 ID:ycyFJ+Vz0.net
>>788
全般的に外国人は自国の兵器がかっこよくやられるなら喜ぶ傾向がある。そもそも
なかなか海外で自国のものを取り上げてくれないから。ただ出来るだけ正確に描写して
ほしいと言う感じ。我々だって海軍が陸軍の戦闘機使ってたら勘弁してくれと言いたくなる。
840: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:43:12.94 ID:n3xug+Rg0.net
>>780
アメリカ人には怒られそうだな。
FURYみたいにやっぱ最後は勝つみたいにしないと。
862: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 12:02:30.05 ID:5/GHDTwJ0.net
>>840
サンダースが活躍するアメリカ公開版が作成されます。
963: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 12:42:39.75 ID:8IbzVINP0.net
>>862
何故かアメリカ戦車が黒森峰、プラウダ、アンツィオ、知波単の戦車を
全部やっつける編集になってるんですね?
990: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 12:47:30.39 ID:5/GHDTwJ0.net
>>963
ガールズ&パンツァー「最後はアメリカが勝つ」版
アメリカ版製作ロジャーコーマン
![WARRIORS OF THE WIND(風の谷のナウシカ)](http://rikukaikuu.com/wp-content/uploads/2016/01/warriors_of_the_wind.jpg)
ロジャー・コーマン(Roger William Corman、1926年4月5日 – )はアメリカ合衆国ミシガン州デトロイト生まれの、低予算映画をもっぱらとする映画プロデューサー、映画監督。「低予算映画の王者」あるいは「大衆映画の法王」などと呼ばれる。
コーマンは使える予算・人的資源・技術的資源の限界にシビアであり、身の丈を超えた映画は作らない人物である。多くの映画人が超大作の製作に手を出して転落することが多い中、コーマンは今日に至るまで大きな失敗なく生き残っている。
その自伝『私はいかにハリウッドで100本の映画をつくり、しかも10セントも損をしなかったか』(ISBN 978-4152035035) は、彼の映画産業でのB級映画制作の体験やサバイバルを描いた資料である。また、2011年には、コーマンや関係者にインタビューしたドキュメンタリー映画『コーマン帝国』(原題: Corman’s World: Exploits of a Hollywood Rebel、監督: アレックス・ステイプルトン)が公開された。
アメリカでの国外作品の配給も多く、日本のアニメに早くから目をつけ、1980年代前半には『銀河鉄道999(劇場版)』『風の谷のナウシカ』などを配給したが、吹き替え版製作にあたりキャラクター名やストーリーの徹底的な改変をしたことから評判も悪い。もっともこれは日本のアニメに限ったことではなく、ロシア製SF映画『火を噴く惑星』を若き日のピーター・ボグダノヴィッチ(デレク・トーマス名義)を使って『金星怪獣の襲撃』に編集・改作したり、『日本沈没』をアメリカが日本の危機的状況を救う『Tidal Wave 』に作り変えて公開するなど、作家性よりも観客の嗜好に極力迎合するコーマンの一貫したポリシーの一つに過ぎない。
877: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 12:14:15.59 ID:SpkzQezW0.net
>>780
アメリカ・・・M3が活躍するのでOK!
ロシア・・・・カチューシャがかわいいのでOK!
イタリア・・・乗りと勢いでOK!
879: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 12:16:54.24 ID:7TRmAVYR0.net
>>780
一番ポンコツだったのが日本だからセーフ
791: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:20:55.24 ID:McvjpU9Y0.net
チョビなんか世界的に人気でそうなキャラだ。
逆にローズヒップは玄人受けしそう。日本語わかれば確実に好きになるだろうけど。
海外でやるならその国の字幕も頑張ってもらいたいね
797: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:24:33.23 ID:1HchQ/v/0.net
>>791
Duceってのがどう影響するかね。
ポーランド系がスピンオフでプラウダをズタズタにしたけど
あれだけビデオ化して売り付けたれ
794: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:22:18.37 ID:I+B6vDy/0.net
登場キャラ全員日本人ですって教えてたらビックリするだろうな
801: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:25:51.08 ID:u986iya60.net
>>794
金髪碧眼でも日本人という、日本のアニメのお約束描写を知らないと受け入れづらいなw
となりのトトロを観た外人がメイの髪の色を見て、なぜこの子だけ西洋人なんだ?と
勘違いした話を思い出した
796: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:23:23.34 ID:z4erYZuN0.net
劇場版だとどの国の戦車も満遍なく活躍してるから外国の人も喜ぶのではないだろうか
パンター好きからは怒号が飛びそうだが
798: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:25:11.67 ID:1HchQ/v/0.net
>>796
DIE Hetzer!!
806: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:27:28.94 ID:EH+EgWTb0.net
ヨーグルト学園戦が描かれれば
パンターの活躍シーンが出る....はずだ
824: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:33:29.50 ID:zm0I9ie1O.net
パンター系をヤラれメカ役にしたのは監督の絶妙なさじ加減だと思うけどね
あれらが本領を発揮したら作中のパワーバランスが崩壊する
833: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:36:57.01 ID:u986iya60.net
>>824
監督がチハ好きみたいだし、基本的に最弱orイロモノと名高い戦車が強豪を圧倒するという絵面が好みなのかも
836: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:38:38.99 ID:WgrFtKgg0.net
>>833
まぁ弱者なはずの存在が
強者打ち破る展開って王道だしね
842: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:44:30.67 ID:zm0I9ie1O.net
>>833
でんと居座ったマウスよりもヤク豹のアンブッシュのほうが遥かに恐ろしいけど、絵面的に面白くもなんともない
伏兵役がⅢ突やヘッツァーだから爽快なんだよね
881: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 12:17:08.97 ID:7n/qq1PD0.net
まぁガルパンが受けるのは日本ならではなんじゃね
萌えと燃えは外国では共存できない気がするね
884: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 12:19:03.34 ID:1FHldryu0.net
海外だと女の子はあんな怪力じゃねぇだろ!ってキレそうだなw
814: 名無しさん@お腹いっぱい。@\(^o^)/ 2016/01/16(土) 11:29:47.75 ID:McvjpU9Y0.net
こんなに鑑賞後幸せになる作品の中を海外に出したら、ガルパンオジサンが、スシやゲイシャみたいな世界標準語になるかもwww
転載元:http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/anime2/1452866362/
既に人気なんじゃね?
(翻訳サイト見る限りは、だけど)
「かいがいの」ってサイト見ればめっちゃウケてるの分かるし、かなり考察されてる
キャラや校風の各国のステレオタイプの誇張やリアリティラインの把握もかなり優秀
むしろ日本人より見方が分かってる
海外での正式な放送や販売がまだなOVAと劇場版の感想の翻訳はまだないけど(翻訳系サイトの暗黙ルールらしい)4chでは既に劇場版の感想も上がってるので
あまり海外のおまえらを侮ってはいけない
翻訳サイトなんて恣意的なもんだけどな
アレを鵜呑みにして全面的に受け入れられている! なんて思っちゃいけないw
あくまでも受け入れてる層が一定数居るって程度に留めなきゃな
受け入れられている、というのがどの範囲なのかでも答えは変わりそう。
海外のオタクの中で受け入れられるのか、
海外のミリオタの中で受け入れられるのか、
一般人も含めて受け入れられるのか…
海外のおまいらはメンタルが同じだから、我々と同じように受け入れて楽しむだろうな。
ミリオタは激怒しながら見始めたら「やるじゃないか…」と舌を巻きそう。
どうでもいいがドゥーチェって大人気キャラなんだな…
海外版では「カチューシャ」が差し替えになってることを憤ってるファンがいるくらいにはウケているようではある。
名前どうなんだろうな
海外映画の名前が「ほうじ茶」とか「からすみ」だったらなんか嫌だw
>アメリカ・・・M3が活躍するのでOK!
>ロシア・・・・カチューシャがかわいいのでOK!
>イタリア・・・乗りと勢いでOK!
ドイツ・・・4号が活躍するのでOK!
フィンランド・・・BT42…だと…?
イギリス・・・うん可愛いねOK!…ところで紅茶の入れ方について話がある
パンターが弱すぎて悲しい
パンターは今の主力戦車に通じる万能タイプだからな
本当は走攻守が高い次元で結実した優秀な戦車なはずなんだけど…
チャーチルやティーガーがあんな速度で動きまわる世界じゃw
一般人はまず見る方法がないだろw
違法視聴以外は金払って見てるし、興味ない人は端から見ない
一応好きな奴同士で議論できる程度には盛り上がってたから日本以外じゃ受けないのアンサーにはなってんじゃね?
てか見たけど結構知識すごいぞw
TV版はクランチロールで配信されてる。
最後のプーチンのはコラ?
海外オタクの間では受けてたと思うな
海外ではエルヴィンが人気やね
>>8
まぁパンターを正しく描くとパンター無双になっちゃうし多少はね?
対大洗戦時にプラウダ戦対応としか思えないような駆逐戦車群を纏めてパンターに替えただけで大洗が詰みかねない程度の性能はある
前にようつべのプラウダの進軍シーンで笑ったコメント
「ドイツと英語のタイトル、日本のアニメ、ロシアの歌
お前は、何をしたいんだ?」
確かに、和洋折衷どころじゃないわw
流石プーチン
ていうか、好評故に、既に台湾・香港では公開が決定しているのだが(しかも香港の4DX版は、即日完売で追加上映が決定したとか)。
因みに「だいかんみんこく」と「ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく」と「ちゅうかじんみんきょうわこく」は論外(゜∇^d)!!。
スーパーコピーブランド優良店、
偽物時計n級品海外激安通販専門店!
ロレックス、ウブロをはじめとした、様々なスーパーコピー時計の販売・サイズ調整をご 提供しております。
スーパーブランドコピーなら当店で!