【ガルパン】Girls und Panzerってなんで英語とドイツ語なんだ



ガールズ&パンツァー あんこうチーム 4号戦車

766: 名無しさん (ワッチョイW 1923-Pgf/) 2017/03/30(木) 07:42:14.89 ID:ovxyiL180
Girls und Panzerってなんで英語とドイツ語なんだ
Mätchen und Panzerとか、Girls and tanksじゃないのなんとなく変な感じするんだが

 

768: 名無しさん (ワッチョイ c15a-QmV0) 2017/03/30(木) 07:48:37.19 ID:rUwPJXrc0
>>766
女の子と戦車っていう違和感のある組み合わせをタイトルでも表してるんじゃないかと俺は思ってる
もしくは整合性をなくすことで「マジメに考えてもしょうがないです。ノリで考えましょう」ってのを伝えたいか

 

795: 名無しさん (ワッチョイ 13fa-PFJL) 2017/03/30(木) 09:37:09.15 ID:1vIwT3ui0
>>766
こち亀の両さんも同じこと言ってた

 

824: 名無しさん (アウアウカー Sa95-kvHM) 2017/03/30(木) 10:20:48.53 ID:4dKOLwtVa
>>766
Maedchenはさすがに固くるしいというか…

 

770: 名無しさん (ワッチョイW 1923-Pgf/) 2017/03/30(木) 07:52:17.02 ID:ovxyiL180
なんとなくいい感じで決めたというのはガルパンらしくていいな

 

771: 名無しさん (ワッチョイ 8b01-jsM4) 2017/03/30(木) 07:54:03.89 ID:dddlpfjF0
ガールズ&タンクではなく、パンツァー表記にする事で
戦車好きがタイトルを聞いただけでオッ!と反応できる様にしてある…てのが目的だな

 

776: 名無しさん (ワッチョイ 0141-jsM4) 2017/03/30(木) 08:04:06.29 ID:3BZ6E//G0
>>771
タンクって水槽だからね
車だと水槽付けた車=給水車になる
戦車=戦う車の意味は無い

 

769: 名無しさん (アウアウウー Sadd-ZO6/) 2017/03/30(木) 07:50:01.70 ID:2hSgAxr1a
パンツァーってまあ普通の人ならパンツ想像だよね

 

772: 名無しさん (ワッチョイ 7bfb-QmV0) 2017/03/30(木) 07:54:56.98 ID:Ow/Vk8CJ0
戦車道大作戦で課金する時、ガールズ&パンツって表示されるんだよな

 

783: 名無しさん (スッップ Sd33-icq5) 2017/03/30(木) 08:45:07.39 ID:PLrTS7qLd
>>772
レンタルだか購入後のレシートかなんかでも表示がそれになるっていう悲劇があったような…

 

779: 名無しさん (スプッッ Sd73-jVoK) 2017/03/30(木) 08:07:52.81 ID:s6oAZrjfd
ヒマだしパンツアニメでもやっか
という運命の日を思い出す

 

775: 名無しさん (スプッッ Sd73-YeH+) 2017/03/30(木) 07:58:19.83 ID:nES2rI2ed
ガルタンで検索すると大量にバケモンが出て来るのは致命的だろw
ガルタン VS メカガルタン

 

782: 名無しさん (オッペケ Sr05-QHHb) 2017/03/30(木) 08:33:52.57 ID:1bRSKY/nr
ガールズ&タンクス…
響きがちょっと硬質で作品の雰囲気にそぐわない気がする…今になって思えば

 

777: 名無しさん (ワッチョイ a9fb-jsM4) 2017/03/30(木) 08:05:13.86 ID:VEe3JBTf0
「ガルパン」にしたおかげで少なくともブリアンさんにとっては
「ガルパン」を作れたからよかったんじゃなかろうか
ガールズ&パンツァー ブリアン ガルパン

 

784: 名無しさん (スプッッ Sd73-KskP) 2017/03/30(木) 08:45:24.40 ID:43QKx8xyd
ガールズ&フレンズ
上陸した先では戦車でセルリアンと戦うヒトがいて…

 

785: 名無しさん (アウアウカー Sa95-bDK4) 2017/03/30(木) 08:49:02.26 ID:smaVERoIa

 

786: 名無しさん (ワッチョイ a9fb-jsM4) 2017/03/30(木) 08:53:22.16 ID:VEe3JBTf0
>>785
それはカエサルさんしか喜ばないだろう

 

787: 名無しさん (アウアウカー Sa95-bDK4) 2017/03/30(木) 08:55:28.28 ID:smaVERoIa
ガールズ&ギャロップ

 

788: 名無しさん (アウアウカー Sa95-BVcr) 2017/03/30(木) 09:09:26.45 ID:QUY1o1eua

 

789: 名無しさん (オッペケ Sr05-bndB) 2017/03/30(木) 09:13:21.54 ID:IXjVM8irr
空飛ぶスパゲッティ(P1500)モンスター教

 

792: 名無しさん (スプッッ Sd73-KskP) 2017/03/30(木) 09:26:30.29 ID:43QKx8xyd
カチューシャ&空飛ぶパゲッティモンスター
悠木碧&空飛ぶスパゲッティモンスター
キャプテンのお胸とスパゲッティモンスター

 

794: 名無しさん (ドコグロ MM3d-vIyE) 2017/03/30(木) 09:34:52.74 ID:N/7V/6PtM
ガールズアンドパンツァーカンプフワーゲン!

 

796: 名無しさん (ワッチョイWW 29e2-HUK0) 2017/03/30(木) 09:39:21.05 ID:C8HoouEw0
ワーゲンじゃなくてヴァーゲン

 

801: 名無しさん (ドコグロ MM3d-vIyE) 2017/03/30(木) 09:51:08.34 ID:N/7V/6PtM
>>796
ヴァでよかったのか…
某社がワだからそう読むのかと思ってた

 

805: 名無しさん (ワッチョイW fb29-8ugA) 2017/03/30(木) 09:55:39.70 ID:h9A2LWeo0
>>801 ドイツ語の発音ってカタカナで表記しにくいのよね

 

808: 名無しさん (ワッチョイ 13fa-+x88) 2017/03/30(木) 10:01:29.46 ID:1vIwT3ui0
>>801
英語読みをカタカナにすれば「ヴォルクスワグン」
ドイツ語読みをカタカナにすれば「フォルクスヴァーゲン」

 

793: 名無しさん (ワッチョイ 7bfb-QmV0) 2017/03/30(木) 09:33:28.19 ID:Ow/Vk8CJ0
ガルパン見るまでカサエルだと思ってた
ガブリエルとかラファエルとかいるじゃん
それと同じ系統のネーミングだと思ってた
たぶん何回か口に出して言ったこともあると思うんだけど
誰も「間違ってるよ」とは言ってくれなかった
ガルパンスレにもカサエルって書き込んだような気がする
間違ってたら間違ってると教えて下さいお願いします
ガールズ&パンツァー カエサル 照れる顔 狼狽

 

809: 名無しさん (ワッチョイ 13fa-+x88) 2017/03/30(木) 10:04:08.07 ID:1vIwT3ui0
>>793
そもそもカエサルって単語自体を知ってる人も一般にはあまりいないんじゃないかな
俺も最初はカサエルって読んでた
「エキシビジョン」だって最初に映画で見た人は半分以上が気付かなかったんじゃないかなw

 

870: 名無しさん (ワッチョイW d9ec-4kdz) 2017/03/30(木) 11:35:02.49 ID:DIhrQicv0
>>809
カエサルくらいの著名人なら中学で習うと思うんだけど自分のときはどうだったか思い出せない
高校だと世界史は選択で履修してない人もいるだろうけど
エルヴィンは絶対に習わないw

 

819: 名無しさん (アウアウウー Sadd-ZO6/) 2017/03/30(木) 10:16:26.75 ID:2hSgAxr1a
>>793
大丈夫大丈夫
俺も去年までずーっと冷泉を「れいぜん」って読んでたから
レイゼイなんて誰も教えちゃくれなかったッ!

 


転載元:http://ikura.2ch.sc/test/read.cgi/anime2/1490530328/


他サイトの最新記事

この記事へのコメント

  1. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:YxOTgyMTI
  2. >カエサルくらいの著名人なら中学で習うと思うんだけど

    中学社会でカエサルの名前聞いた記憶ないなぁ(覚えてないだけかもしれんが)

    ユリウス・カエサル何て名前「ローマ人の物語」を読むまで知らなかったわ、一般人もシーザーサラダでしか知らんやろ(Julyの語源であることなんか知ってる人も少ないやろうし)

  3. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M1ODk2NjA
  4. 冷泉は俺もそうだった。
    泉で「ぜい」て!日本語は改めておかしいと思ったよまったく

  5. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M1ODgyMTA
  6. ※1
    そういう雑学の積み重ねがリンクする楽しさを知らん人はいる。

  7. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M1MDc4NTg
  8. カエサルって世界史出てくるだろ

  9. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:I5Njk3NjM
  10. カエサルは結構有名だろ!って思ってたけど
    確かに小中の社会じゃ習って無い気がする
    あれ?どこで覚えてんだろ・・・

    自分も冷泉間違えてたわ

  11. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:czNTc5ODg
  12. 軍事評論家・青井邦夫も「なんで、フロイライン・ウント・パンツァーじゃないんじゃ!」と文句を付けていた
    今は立派なガルパンおじさんになってるけど

  13. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:g3MzA5MDA
  14. 別言語の単語を組み合わせることによって、
    海外でも商標を取得しやすい(すでに使われてる可能性が低い)と考えられたから

    ・・・ないな(断言)

  15. 一郎蛙: ID:cxNDI3NTI
  16. ガールズ unko パンツ臭ーっ!

  17. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:Y1OTkwNjA
  18. エルヴィン本名判明した当時は里子を「さとこ」か「りこ」でどっちなんだと
    レスしてたなあ。
    さとこ読みはナカジマの方だったんだよな中嶋悟子でさ。

  19. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:gxNDY1NDA
  20. アントン、ベルタ、カエサル、ドーラでアルファベットの符丁でカエサルは普通に言わないか?

  21. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:gxOTE2MjI
  22. カエサルは小中習わなかったが世界ふしぎ発見で覚えてた

  23. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:Q1OTIwOTM
  24. だってさ、温泉って言うじゃない…

  25. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:MzMDQzMjk
  26. 日本語にすると、女の子と戦車・・・
    昔、そんな発禁本があったような・・・

  27. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M1MDc1Njc
  28. ※10
    そんなの覚えてる日本人はミリヲタだけだw

    カエサルは歴史の授業できちんとやる前から名前だけはどっかで聞いてた気がする

  29. YAM368: ID:Y0NTQ5OTY
  30. まー、カエサルは、女王クレオパトラとセットで覚えるよな。
    そうだ、ひなちゃんのソウルネームを、クレオパトラにしよう。
    刺身モドキな料理より、よっぽど有り難みがあるぞ。

  31. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:MzMDMxMTY
  32. ビバはイタリア語でノウレッジは英語だ

  33. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M1MDc4NTk
  34. ビバババ

  35. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M0ODI3NDM
  36. タンクっつっても結局普通は「戦車」って浮かばないし、
    ならパンツァーで「なんだそれ?」と思ってもらうほうがいい
    それにこち亀の予想通りあわよくばパンツと・・・

  37. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:U1ODAzNDE
  38. 和製外来語であって
    誰もタイトルは英語ともドイツ語とも言ってない

  39. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:U1ODAzNDE
  40. だいたいお前ら、コロッケバーガーやクリームパンにもケチ付けるんか?

  41. YAM368: ID:Y0NTQ5OTY
  42. ※21
    「⬆それだ!」

  43. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M3OTY2MzQ
  44. 冷泉はまだしもカエサル聞いたことも無いとか言えちゃうのは恥ずかしいな

  45. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M1MTM5Mjk
  46. パンツァーフォー!ってセリフ使いたかったから

  47. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:AzNjE4Mzk
  48. こんな言葉を知っている? 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
    カエサルはペルソナ3でよく目にしてたからすんなり覚えられた

  49. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:cxNjk0OTU
  50. これがSteins;gateの選択!

  51. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:I4Nzk5MTE
  52. カエサルはFFのカエサルヘルムで知ったなあ
    まあ単純にカエサルという単語を知ってただけだからカエサルさんについては知らなかったけど

  53. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:cxNzIzMDQ
  54. 名前だけ知ってて内容ちゃんと把握してなかった頃金髪で外人ぽいって理由だけでエルヴィンがカエサルだと思ってた

  55. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:U3MTk2NjM
  56. ※1
    シーザーサラダのシーザーとジュリアス・シーザー(ユリウス・カエサル)のシーザーは名前が同じだけで何の関係もないとマジレス

  57. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:Y1Nzc4MjU
  58. 海外でカルピスがカウピス、牛の小便に聞こえるからカルピコにしたようにウンコパンツァーに聞こえるからアンドにしたんだろ

  59. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M5MzkyNjM
  60. さすがにカエサル知らないのは無教養過ぎるだろ
    ナポレオン知らないレベルだと思う

  61. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:kwODY5Nzg
  62. 京都出身の俺は「冷泉」は余裕で読める。

  63. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:MwMjI1NjU
  64. 自分が学生の頃はシーザーで習ったなぁ(遠い目
    ティーガーはタイガーでパンターはパンサーでチョンドファンはゼントカンだったw

  65. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:A1ODcxOTg
  66. 冷泉天皇っていたろ

  67. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:A4MTg3NTA
  68. 高2の中間テストでカエサル出てきたわ

  69. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:MwMjI1NTg
  70. ガールズ アンド パンツァーって知ってる人の前では言えるが、女子の前では言いにくい。10人中9人が白い眼で見る気がするゎ

  71. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:E0NTc4MDA
  72. 簡単なことです。戦車はドイツが1番、女の子はイギリスが1番。だから、ガールズアンドパンツァーなのです。

  73. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:k2NDc3NzQ
  74. なんとなくフィーリングで決めたかパンツで釣ろうとしたんだろうな
    パンツァー名乗る以上はドイツ戦車が主役じゃないとイカンしⅣ号やⅢ突が選ばれたんかも

  75. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:M2MjgxMzk
  76. 『 女 の 子 と 貯 水 槽 』

    …サスペンスホラーじみたアトモスフィアを感じる

  77. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:Q2NzAxNDk
  78. 初期の欺瞞工作のためだな。ガールズアンドパンツ(ァー)とか最後小声で
    「かわいい女の子がたくさん出てきてキャッキャするアニメです。戦車はおまけです」って関係者だましてガチ戦車アニメ作った経緯あるからな。

  79. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:I3MTY3Njg
  80. そんな経緯があったのか
    でも軍事好きならタンクよりパンツァーのほうが馴染めるよね

  81. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:UwNDAyMjI
  82. ガールズアンドバトルタンクでは語呂が悪いしダサい

  83. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:Q0NDIyODk
  84. 5年前も同じこと聞いた

  85. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:MzNTAwMzI
  86. 今はやりのけものフレンズも日本語と英語のハイブリッドだし、おっ?と思ってもらえば何でもいいんだよ
    少女、そして戦車とか獣と友人じゃあ昭和時代のエロ写真集のタイトルみたいだわ

  87. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:ExMDI3MDU
  88. ドイツ陸軍が戦車とかの資料に協力したから敬意を表してパンツァーだとか
    ガールズの部分は…ほら、ドイツ語だとわかりづらいじゃん

  89. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:A5MzQ3NDk
  90. カエサルはさすがにわかるやろ。
    当時小学生だったワイでもわかったぞ

  91. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:QzODk0NzI
  92. Mätchenって松ちゃんってでもよむんか(すっとぼけ)

  93. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:g0MjUxNTE
  94. 柏市出身者は市の防災無線で「夕焼け小焼け」が流れると
    「パンザマスト鳴ったから帰らないと」と思うのだ
    スピーカーが乗っかっている、日鐵住金建材がスイスから導入した組立式鉄柱の商標がパンザーマスト(PanzerMast)だからだ
    甲冑みたいに継目の有る鉄柱というイメージかな

  95. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:g0MjUxNTE
  96. ガイウス イウリウス カエサル
    はイウリウスの分家のガイウスくん
    という意味で
    カエサルだけだと分家とか分割ぐらいの意味らしい
    英語で開腹分娩をcaesarean sectionというのもこの意味だけど、日本語だと帝王切開の方が通りが良い

    という話をwikipediaで読んだ

  97. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:g1NDA2Mjk
  98. 名前はカエサルっぽいけど日本人は大体英語で習ってるからシーザーじゃね?ガルパン前までカエサルの名を知ってるのは古代ローマ好きな奴くらいだろ。

  99. 名無しの兵士@りくかいくう速報: ID:AwMTgzNTM
  100. 家にあった海外のことわざみたいな小学生向けのイラストついてるような本に、賽は投げられた、ブルータスお前もか、とか載ってた気がする。シーザー(カエサル)みたいな表記だったかな、四半世紀以上前だから忘れたけどw

  101. ロレックスレプリカ: ID:Q2MTY0MTk
  102. 新型の方が高く売れるの?
    「セントラルセコンド モデル」には、ダイアルの中心に秒針を配置するスタンダードな仕様に、ストラップにはブルーグレーのレザーが取り入れられた。
    15,000ガウスの耐磁性能を誇りますので、見た目はヴィンテージながら、安心して使える最新ムーブメントとなっています。
    軟鉄製インナーケースを採用することで時計に耐磁性を与えるのは一般的な手法だが、これでは内部機構への視界が遮られてしまうばかりか、確保できる耐磁性も8万A/mあるいは0・1テスラに相当する1000ガウスにとどまるため、オメガはこの伝統的な手法を放棄した。
    このセットにはレザー製のロールケースと、3つのモデルそれぞれにレザーとNATO仕様の交換用ストラップ、木製バネ棒交換ツール、予備のバネ棒が含まれています。
    予定販売価格は下記の通り。
    各モデルは、それぞれ3,557本世界限定販売。
    2018年8月から11月にかけて順次発売される。
    発送はゆうぱっく60サイズとなります。
    案外簡単に大阪「キタ」に専門の工房を発見。
    ここは大阪市のど真ん中、さすがだ、すぐに通常閉店時間まで開いているカフェに落ち着くことができた。
    フェイス面、風防はガラスではなく、ドーム形状のプラスチックを使用しており、どの角度から見ても、光が反射しにくく、時間が読みやすいよう工夫されています。
    だが、磁束の発生が最も強いとされるMRI磁気共鳴断層撮影装置でも1・5テスラレベルで、3テスラまで達することは稀であり、ネオジウム、鉄、ホウ酸を主成分とするネオジム磁石で出来た強力な永久磁石の場合でも1・5テスラを超えることはないことを考慮すれば、十分すぎる耐磁性と言えるだろう。
    オメガは「バーゼルワールド 2017」において、ブルーのセラミックケースを採用し、600mの防水性能と、GMT機能をもった本格的ダイバーズウォッチ、「シーマスター プラネットオーシャン “ビッグブルー”」を発表。
    ただ、koteidyeikwiさんがおっしゃるようにcal.8500系が入ったシースルーバックのOMEGAは全体的に裏蓋がぽっこり盛り上がってフィット感は悪いです。
    逆パンダダイアルが特徴的な2012本限定モデル。

    ロレックスレプリカ https://www.kyoku66.com/goods-10780.html

コメントを書く