43: 名無しさん (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spdf-5PEX) 2021/11/25(木) 15:03:27.84 ID:ut6/sUj2p
阿部宗孝 ガルパン最終章3話公開中@MunetakaAbe
「ガールズ&パンツァー最終章・第2話」の北米版BDが届きました。もんじゃ焼き、月下美人、ガングロ等のワードに解説が入るのが面白い。驚いたのは「ラバさん」をしっかり日本語で歌っていた事w。即興で覚えたのかもしれませんが頑張ってます。「タイヤキ・ウォー！」も収録。
「ガールズ&パンツァー最終章・第2話」の北米版BDが届きました。もんじゃ焼き、月下美人、ガングロ等のワードに解説が入るのが面白い。驚いたのは「ラバさん」をしっかり日本語で歌っていた事w。即興で覚えたのかもしれませんが頑張ってます。「タイヤキ・ウォー！」も収録。
47: 名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 066b-rQDI) 2021/11/25(木) 15:50:33.18 ID:8JTIxZcp0
>>43
歌詞と台詞で字幕が渋滞してらぁ
歌詞と台詞で字幕が渋滞してらぁ
56: 名無しさん (JPW 0H4e-DsSI) 2021/11/25(木) 19:00:14.42 ID:zcugZuPLH
>>43
エリカの吹き替えの人が変わったとかなんとか風の噂で聞いたな
エリカの吹き替えの人が変わったとかなんとか風の噂で聞いたな
57: 名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW a36b-tJ8h) 2021/11/25(木) 19:22:58.84 ID:2H7H9QOz0
>>43
ボコあっちじゃpunchyっていうのか
ボコあっちじゃpunchyっていうのか
58: 名無しさん (ｽﾌｯ Sd02-j0lu) 2021/11/25(木) 19:37:08.82 ID:N80Y1bZdd
>>43
あっちは黒森峰の校章やドゥーチェ連呼は問題にならんのかな？
あっちは黒森峰の校章やドゥーチェ連呼は問題にならんのかな？
62: 名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 4bcb-Tu2U) 2021/11/25(木) 20:02:39.39 ID:gDCw3ZIe0
>>58
「鉤十字」はマズイけど「黒十字」自体はドイツで昔から使われてて今でもドイツ軍の国籍標識として使われてるから問題ないようだ
「ドゥーチェ」も吉川先生の講義で話してたけど、ヒトラー関係ほど（実情は）厳しくないみたい
「鉤十字」はマズイけど「黒十字」自体はドイツで昔から使われてて今でもドイツ軍の国籍標識として使われてるから問題ないようだ
「ドゥーチェ」も吉川先生の講義で話してたけど、ヒトラー関係ほど（実情は）厳しくないみたい
68: 名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ efa5-eD4E) 2021/11/25(木) 20:30:45.07 ID:8yYnkOii0
>>58
黒森峰のドイツ軍ネタヤバくね？の件はTVシリーズの時点でかなり慎重だからな
黒森峰のキャラだけがドイツの人名のニックネームじゃなく日本名なのは
みほの母校というのもあるが、ドイツネタを最小限に抑えるためという
意味合いもあり
71: 名無しさん (ｽﾌｯ Sd02-j0lu) 2021/11/25(木) 20:50:46.81 ID:N80Y1bZdd
>>62
>>68
良く分かりましたサンクスです
89: 名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 5716-Cl0B) 2021/11/26(金) 01:06:49.37 ID:sc2nZIjk0
>>43
北米版面白そうだな、買ってみようかな
北米版面白そうだな、買ってみようかな
ハリウッドの実写版になったら、ワイヤーアクション＆ライトソード主体の白兵戦ばかりで、戦車関係ない話になりそう。
向こうだと日本語がこっちの英語パートみたいに使われていることが有るよね。
※１
そしてあんこうチームの内誰か一人、黒人になって、ラスボスがプラウダになって前回のトラウマを払拭する描写が描かれるだろうね。
ガルパンは北米版しか買わない主義や。
>エリカの吹き替えの人が変わったとかなんとか風の噂で聞いたな
エリカどころかあんこうチーム以外のキャラは結構な割合で変わってるみたい。
性的ということで全身モザイクになる家元
そういえば「ぱにぽにだっしゅ！」の北米版DVDは字幕を1つ余分に使って画面中の小ネタの解説をやってたなぁ
あれ？ドイツ語盤は結構前に出てたのに北米は遅かったのか
因みに俺はドイツ盤至上主義者だ
北米版？全員ブスで欠損してる女の子が
絶対正義なんでしょ？
北米版も全部揃えてるけどあれはあれでいいものだ
プロレスゲームじゃない方の北米版か