【WoWS】間違った情報を発表→こっそり訂正ｗｗｗｗ【情報が錯綜するパッチ0.5.1】

0.5.1のパッチノートを日本語訳と英語訳両方見ているんだけど、情報量が圧倒的に英語版の方がおおいのな。

Difensive AA fire(対空防御砲火)の他に全巡洋艦でDifensive fireが可能になるとか。 副砲の命中精度でも上がるのかな？

米空の雷撃が拡散するってマジ？

地味に手動爆撃と手動戦闘機が強化されるけど忙しくなるのかねえ？

スキル変更の項目が消えてるけど、スキルの変更は無しって事でいいのかな？

これは馬鹿にされてもしょうがないね～

英語版のパッチノートの一部を訳してみた。貧弱な英語力なので誤訳勘弁な

艦艇
主な変更点
・航空魚雷の浸水確率を半減しました

・戦闘機の手動攻撃時、航空機の移動速度がやや向上されます。同様に、ダメージ量も向上されます。

・高Tierの艦船は 低Tierの艦船に比べ、浸水ダメージを受けにくくなります

・消耗品 対空防御砲火 の使用回数を2回に変更しました。ただし、アメリカ巡洋艦は使用回数が3回に設定されています。（補足 Defensive AA Fire について述べている）

・水中聴音が全艦艇で2回使用できるようになりました。

・全巡洋艦で防御砲火が2回使用可能になります。アメリカ巡洋艦は使用回数が3回に設定されています。アトランタは例外として無制限に使用可能です。（補足 Defensive AA Fire じゃなく Defensive Fire について述べている。 ）

・砲弾跳弾の性質を変更しました。

・次の艦艇の主砲発砲時の被発見距離を変更しました: Kolberg、Clemson、Pensacola、Des Moines、Isokaze　次の艦艇の航空機による被発見距離が変更されます: Baltimore

・艦艇の加速・減速の性質を変更しました。